غلط‌نویسی و پویایی زبان فارسی

02:45 ۶۹ روز و ۱۰ ساعت پیش ایسنا 476 0
غلط‌نویسی و پویایی زبان فارسی

اسدالله امرایی می‌گوید: زبان فارسی، زبانی پویاست و بسیاری معتقدند که غلط‌نویسی‌ها هم بخشی از همین پویایی زبان است.

ایسنا

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، با اشاره به کتاب «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی بیان کرد: نگاه‌ها به بحث غلط‌نویسی در زبان فارسی متفاوت است. یک زمان ابوالحسن نجفی کتابی را با عنوان «غلط ننویسیم» منتشر کرد و این در حالی بود که محمدرضا باطنی به دنبال آن مقاله‌ای با عنوان «اجازه بدهید غلط بنویسیم» منتشر کرد و از منظر زبان‌شناسی به بررسی نقش غلط‌نویسی‌ها در سیر طبیعی و پویایی زبان پرداخت. نمونه‌های مشابه این نظریات بسیار است و به سبب پویایی زبان، مقاومت‌هایی در برابر جلوگیری از غلط‌نویسی‌ وجود دارد. اما نباید این‌طور باشد که بخواهیم از عمد غلط بنویسیم. 
او افزود: زبان فارسی دائما با لغت‌های تازه‌ای مواجه است که یا باید عینا آن‌ها را بپذیریم، یا باید آن‌ها را با واژه‌های فرهنگ خودمان منطبق کنیم و یا از خیر آن‌ها بگذریم.
امرایی درباره تاثیر شبکه‌های ارتباط جمعی مجازی بر این غلط‌نویسی‌ها گفت: شبکه‌های اجتماعی در مختصرنویسی، کوتاه‌نویسی و ساده‌نویسی کلمات نقش داشته است؛ مثلا می‌بینیم که تنوین را عملا حذف کرده‌ است. این‌ها بی‌تاثیر نیست، اما باید نظر کارشناسان زبان‌شناسی را نیز در این‌باره لحاظ کرد. 
او سپس با اشاره به‌ این‌که هم ویراستار خوب داریم و هم ویراستار بد، درباره میزان توجه به درست‌نویسی در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند اظهار کرد: برخی از ویراستارها در حد تغییر و تبدیل واژگان عمل می‌کنند اما ویراستارانی هم داریم که متن را با متن اصلی مقایسه می‌کنند و به زیبایی متن اهمیت می‌دهند. همان‌گونه که نویسنده خوب و بد داریم و قطعا کتاب‌هایی که ویراستاری خوبی نداشته باشند و کمتر به درست‌نویسی‌ و دیگر موارد توجه کنند، مخاطبان کم‌تری نیز دارند. 
این مترجم در پایان درباره نحوه عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی، خصوصا در بحث غلط‌نویسی‌ها گفت: فعالیت این مجموعه آن‌گونه که باید، نبوده است. به‌غیر از فرهنگستان زبان و ادب فارسی اول که واژه‌های خوب و مناسبی را ساخت و افرادی در آن‌جا بودند که حتی روی هر واژه بارها بحث می‌کردند، امروزه فقط واژه‌هایی ساخته می‌شود که فرهنگستان سعی می‌کند آن‌ها را رواج دهد. 


گروه های زیر مجموعه فرهنگی هنری

ادبیات
ادبیات

آخرین اخبار

نعیم قاسم: فرستاده آمریکا در جایگاهی نیست که سیاستی را به لبنان دیکته کند
معاون دبیرکل حزب الله لبنان گفت:‌سفر معاون وزیر خارجه آمریکا به لبنان تنها برای ایجاد یک آرشیو رسانه‌ای و موزه‌های تاریخی انجام شد.
برگزیدگان جشنواره منطقه ای قصه گویی معرفی شدند
انزلی-ایرنا- جشنواره منطقه ای قصه گویی نهاد کتابخانه های عمومی کشور به میزبانی استان گیلان با معرفی و تقدیر از 7 تن از برگزیدگان این جشنواره به کار خود پایان داد.
وزیر اسرائیلی از مسجد تاریخیˮمحمدعلیˮ قاهره بازدید کرد
سفارت رژیم صهیونیستی در مصر از بازدید یک مسؤول اسرائیلی از یکی از مساجد تاریخی قاهره خبر داد.
76 میلیارد ریال تسهیلات گردشگری در خراسان شمالی پرداخت شد
بجنورد - ایرنا - مدیرکل میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری خراسان شمالی گفت: 76 میلیارد و 128 میلیون ریال تسهیلات اشتغال روستایی و عشایری امسال به متقاضیان فعالیت در حوزه گردشگری استان پرداخت شد.
آغاز نشست مقدماتی اجلاس اقتصادی سران عرب در بیروت-امیر کویت و نماینده سوریه غائبین اجلاس
مقدمات برگزاری چهارمین اجلاس توسعه اقتصادی و اجتماعی سران عرب صبح امروز (پنج‌شنبه) در هتل فینیسیا در بیروت آغاز به کار کرد. این در حالی است که دبیرکل اتحادیه عرب وارد بیروت شده اما امیر کویت و نماینده سوریه به دلیل عدم حضور در این نشست عذرخواهی کردند.
بناهای تاریخی رضوانشهر نیازمند توجه است
رشت- ایرنا – بناهای تاریخی و خانه های قدیمی در رضوانشهر، یکی پس از دیگری در حال تخریب و نیازمند توجه مسئولان هستند.
نماینده کره‌شمالی وارد پکن شد
نماینده ویژه کره شمالی امروز (پنج‌شنبه) برای برگزاری مذاکرات با مقامات آمریکا وارد پکن شد و به نظر می‌رسد که از آنجا راهی واشنگتن شود.
قلعه خندان گرگان از حاشیه خارج می شود
گرگان – ایرنا – تپه فعلی قلعه خندان که از مهم ترین مجموعه های باستانی محدوده شهر گرگان مرکز استان گلستان است که با اجرای طرح ساماندهی، از حاشیه خارج و گردشگر پذیر خواهد شد.
مقامات آمریکایی: تصمیم برای عقب‌نشینی از سوریه تغییر نمی‌کند
مسؤولان عالی رتبه‌ای در کاخ سفید تاکید کردند، هیچ‌گونه انصرافی در مورد تصمیم دونالد ترامپ، رئیس جمهوری آمریکا برای خارج کردن سربازان آمریکایی از سوریه وجود ندارد.
57 محوطه تاریخی ثبت نشده جدید در سردشت شناسایی شد
مهاباد - ایرنا - سرپرست اداره میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری سردشت گفت: امسال 57 محوطه تاریخی جدید و ثبت نشده در این شهرستان شناسایی شده است.

پر بازدید ترین اخبار امروز

دفاع تراکتوری‌ها از خرج‌های میلیاردی زنوزی
رئیس هیئت‌مدیره باشگاه تراکتورسازی با بیان این موضوع که باشگاه تبریزی دولتی نیست از خرج‌هایی که طی این مدت انجام شده دفاع کرد.
برگزاری نمایشگاه کتاب در مصلی آثار زیان‌باری برای زیست شهری دارد
عضو شورای شهر تهران گفت: برگزاری نمایشگاه در مصلی آثار زیان‌باری برای زیست شهری دارد و وضعیت ترافیک را تشدید می‌کند.
عربستان - قطر؛ بازی سیاسی در ابوظبی
چهاردهمین روز از مسابقات فوتبال جام ملت‌های آسیا امشب با برگزاری چهار دیدار پیگیری خواهد شد.
کاملا سفید، کاملا زمستان؛ برف در ۲۹ استان
سازمان هواشناسی کشور برای امروز در ۲۹ استان کشورمان بارش "برف و باران" پیش‌بینی کرد.
لبنان دعوت آمریکا برای کنفرانس ورشو را رد کرد
شبکه خبری المیادین از نپذیرفتن دعوت آمریکا از سوی لبنان برای شرکت در کنفرانس ضد ایرانی در ورشو پایتخت لهستان خبر داد.
نگاه شاه‌محمدلو درباره ویژگی‌های قصه‌گو خوب
روایت صادق رحمانی از شاعری‌اش
پیشنهادی برای تغییر عنوان «ساده‌نویسی»
«آزما» در بیست‌سالگی
تجلیل از «میرزاعلی لعلی» در تبریز
تصویب ساختار نمایشگاه کتاب ۳۲
ماجرای فیلمنامه «فاکنر» که ساخته نشد
یکه‌تازی «تحصیل‌کرده»‌ در لیست پرفروش‌ها
«پیاده از تجریش...» رونمایی می‌شود
بقای نشر در گرو عقب نماندن از فناوری است